1
00:00:03,520 --> 00:00:04,850
¿Los despediste?

2
00:00:05,230 --> 00:00:08,990
Sí, despedí a personas que no necesitábamos en nuestro sindicato.

3
00:00:08,990 --> 00:00:11,740
Muchos sindicatos están haciendo esto últimamente.

4
00:00:12,120 --> 00:00:13,990
Quizás deberíamos hacer eso también.

5
00:00:13,990 --> 00:00:18,250
Hazlo, Maestro del Gremio de Colmillos de Bestias.

6
00:00:18,810 --> 00:00:22,080
Despedir gente es genial.

7
00:00:22,080 --> 00:00:24,190
Tus gastos de personal disminuyen,

8
00:00:24,190 --> 00:00:29,160
Ya no tendrás que ver sus caras de estúpido.

9
00:00:31,900 --> 00:00:34,560
¡Bien!

10
00:00:34,560 --> 00:00:39,330
¡Yo también despediré a alguien!

11
00:00:54,470 --> 00:00:56,160
Esto requirió mucho esfuerzo.

12
00:00:56,160 --> 00:00:59,590
Otra misión exitosa para matar monstruos.

13
00:00:59,590 --> 00:01:02,400
¿Te preparaste temprano?

14
00:01:02,400 --> 00:01:05,050
Sólo encontramos a los débiles.

15
00:01:05,630 --> 00:01:08,970
Tienen suerte de estar peleando.

16
00:01:09,840 --> 00:01:11,920
Nunca peleé.

17
00:01:12,840 --> 00:01:16,730
Me concentré en mejorar armas y equipos.

18
00:01:16,730 --> 00:01:19,790
Como un mago mejora a lo largo
Mi tiempo en el sindicato.

19
00:01:21,730 --> 00:01:25,860
Hola, Rin. deja de mirar
Da la vuelta y haz tu trabajo.

20
00:01:26,120 --> 00:01:27,770
Está bien, me disculpo.

21
00:01:31,500 --> 00:01:33,450
Esto no está nada mal.

22
00:01:33,450 --> 00:01:37,950
Gracias a tus hechizos, incluso se convierte...
Una espada ordinaria se convierte en una espada legendaria.

23
00:01:37,950 --> 00:01:39,450
¿No es así?

24
00:01:40,660 --> 00:01:42,430
correcto.

25
00:01:42,430 --> 00:01:46,960
Ren, Barrios quería verte. Vamos.

26
00:01:47,600 --> 00:01:49,280
¿Líder del gremio?

27
00:01:53,220 --> 00:01:55,220
Ese equipo. Esa espada.

28
00:01:57,030 --> 00:01:59,470
Ese escudo. Ese hacha.

29
00:01:59,470 --> 00:02:01,940
Los mejoró a todos.

30
00:02:02,730 --> 00:02:07,090
Puede que no pelee batallas, pero...
Contribuyo a los logros de todos.

31
00:02:08,260 --> 00:02:12,830
El líder del gremio pregunta por mí. ¿Qué pasa?

32
00:02:12,830 --> 00:02:16,380
¿Recibo un bono? O tal vez...

33
00:02:16,380 --> 00:02:22,410
Un aventurero vino de muy lejos.
¿Para pedirme que promocione algo para él?

34
00:02:22,410 --> 00:02:23,160
Estás despedido.

35
00:02:24,490 --> 00:02:29,070
Ya no te necesitamos bajo ninguna circunstancia.
Contamos con poderosas armas y armaduras.

36
00:02:29,070 --> 00:02:32,230
Su trabajo se limita a mejorar elementos.
Ni siquiera puedes pelear.

37
00:02:32,230 --> 00:02:34,180
Entonces es normal que te despidan.

38
00:02:34,470 --> 00:02:37,430
¿Hablas en serio? ¡Esto es increíble!

39
00:02:39,130 --> 00:02:40,090
Estás despedido.

40
00:02:40,510 --> 00:02:42,240
Oye, escuché lo que dijo.

41
00:02:42,240 --> 00:02:44,560
Sal de aquí, bastardo inútil.

42
00:02:44,560 --> 00:02:46,690
¡Aún no he aceptado esto!

43
00:02:46,690 --> 00:02:48,550
Este no es nuestro problema.

44
00:02:48,550 --> 00:02:50,440
¿Quieres pelear? ¡¿Qué?!

45
00:02:52,580 --> 00:02:54,140
Duele...

46
00:02:54,140 --> 00:02:58,470
Puede que me falte experiencia, pero eso no significa...
Esta es mi incapacidad para ser un aventurero.

47
00:02:58,470 --> 00:02:59,780
¡Cállate, Rin!

48
00:02:59,780 --> 00:03:02,220
¡No podrás hacer eso!

49
00:03:02,220 --> 00:03:05,710
¡Nadie quiere emprender una aventura contigo!

50
00:03:05,710 --> 00:03:09,840
¡No soy más que un mago de mejora que no es bueno en nada más!

51
00:03:09,840 --> 00:03:12,720
¡Todo nuestro equipamiento ya ha sido reforzado!

52
00:03:12,720 --> 00:03:14,840
¡Es normal estar excluido!

53
00:03:14,840 --> 00:03:16,620
¡Deja de mirar, bastardo!

54
00:03:16,620 --> 00:03:19,090
¡Fuera de aquí, perdedor!

55
00:03:20,850 --> 00:03:22,610
¡Tú, indefenso!

56
00:03:23,210 --> 00:03:25,130
¡Vete y muere en la calle!

57
00:03:25,600 --> 00:03:26,480
¡Aléjate de aquí!

58
00:03:27,260 --> 00:03:29,450
Pensé que eran mis camaradas.

59
00:03:29,450 --> 00:03:31,860
¿Alguien no me salvará?

60
00:03:33,610 --> 00:03:38,250
Bueno, ¡estoy cansado de este maldito gremio!

61
00:03:47,470 --> 00:03:56,010
El mago de refuerzo expulsado se divierte
Con una segunda oportunidad en la vida

62
00:04:04,190 --> 00:04:05,550
¿Dónde estoy?

63
00:04:07,290 --> 00:04:08,800
¿De qué estoy alucinando?

64
00:04:13,430 --> 00:04:16,030
No tiene sentido arrepentirse para siempre.

65
00:04:19,130 --> 00:04:22,020
Si harán lo que
Si quieren, haré lo mismo.

66
00:04:23,370 --> 00:04:26,950
Fortalece los hechizos que
Lanzar armas y armaduras.

67
00:04:26,950 --> 00:04:31,710
Al cargarlo con puntos de refuerzo,
Es un tipo especial de maná.

68
00:04:33,420 --> 00:04:34,920
Y...

69
00:04:38,550 --> 00:04:40,680
Anula todos los hechizos que lanzas

70
00:04:40,680 --> 00:04:45,930
Sobre armas y armaduras de los miembros caninos.
El monstruo 512.

71
00:05:30,840 --> 00:05:33,900
Puedo canjear los puntos que otorgué.

72
00:05:42,010 --> 00:05:46,590
Todos estos son puntos de impulso que les has dado a otros.

73
00:05:47,280 --> 00:05:51,620
No puedo dejarla así.
Tengo que ponerlo en algo.

74
00:05:52,310 --> 00:05:54,530
Eso es todo lo que tengo.

75
00:05:52,390 --> 00:05:54,880
Espada de latón barata

76
00:05:54,880 --> 00:05:57,680
Bueno, intentémoslo.

77
00:06:03,880 --> 00:06:06,370
Todavía tengo 3033 puntos.

78
00:06:06,370 --> 00:06:11,140
Entonces esta es una espada de cobre de 10,000.

79
00:06:11,140 --> 00:06:13,510
¿Dónde pongo los puntos a continuación?

80
00:06:13,510 --> 00:06:16,460
¿Escudo o escudo? Pero yo tampoco tengo.

81
00:06:20,820 --> 00:06:21,920
de este modo.

82
00:06:24,380 --> 00:06:27,620
Ropa normal 3033.

83
00:06:27,620 --> 00:06:31,660
Apuesto a que ofrece protección.
Ahora supera a la armadura normal.

84
00:06:31,660 --> 00:06:33,530
Fortalecí mi espada y mi ropa.

85
00:06:33,530 --> 00:06:37,650
Puede que me falte experiencia, pero supongo
Sólo quiero ser más fuerte para luchar con ellos.

86
00:06:40,800 --> 00:06:44,710
Nunca he tomado un descanso del trabajo hasta ahora.

87
00:06:44,710 --> 00:06:49,560
Siempre quise relajarme
Y experimente la aventura también.

88
00:06:52,460 --> 00:06:54,360
Puedo hacer ambas cosas ahora.

89
00:06:54,360 --> 00:06:57,610
Ganaré dinero aventurándome para un gremio

90
00:06:57,610 --> 00:07:00,800
¡Entonces disfruto de mi libertad!

91
00:07:00,800 --> 00:07:05,820
Todo el mundo sabe lo que se siente cuando las cosas van mal, pero ¿qué hago?
¿Entonces? ¡Es obvio! ¡Me escapo y grito a todo pulmón!

92
00:07:07,340 --> 00:07:10,830
Reino de Zilug

93
00:07:12,460 --> 00:07:13,790
Disculpe.

94
00:07:13,790 --> 00:07:17,830
Estoy buscando un gremio de aventureros que no sea los Colmillos de la Bestia.

95
00:07:18,390 --> 00:07:19,960
Esta es una panadería.

96
00:07:20,290 --> 00:07:22,500
Al menos compra algo.

97
00:07:22,500 --> 00:07:24,720
Está bien, tomaré un croissant.

98
00:07:26,320 --> 00:07:27,840
Entonces, ¿conoces algún sindicato?

99
00:07:28,120 --> 00:07:29,840
No creo que lo sepa.

100
00:07:31,100 --> 00:07:33,660
¿Tiene alguna pregunta? Compra algo primero.

101
00:07:33,660 --> 00:07:35,830
Te aviso si compro algo.

102
00:07:35,830 --> 00:07:37,600
Compra una máscara.

103
00:07:39,040 --> 00:07:42,090
Tengo problemas para encontrar algo.

104
00:07:42,090 --> 00:07:43,110
Eh, tú.

105
00:07:45,280 --> 00:07:46,140
¿Quién, yo?

106
00:07:46,630 --> 00:07:48,300
Sí es usted.

107
00:07:48,300 --> 00:07:50,370
¿A quién más ves?

108
00:07:50,740 --> 00:07:51,990
¿Qué pasa contigo?

109
00:07:51,990 --> 00:07:53,490
Entrégalo.

110
00:07:53,490 --> 00:07:56,690
Tu equipo y tu estructura no parecen tan fuertes.

111
00:07:56,690 --> 00:07:59,640
No quieres que te den un puñetazo
Tu estómago, ¿verdad? Entrégalo.

112
00:08:02,180 --> 00:08:04,500
Llevo ropa reforzada.

113
00:08:04,500 --> 00:08:07,880
No creo que un puñetazo en el estómago me haga daño en absoluto.

114
00:08:07,880 --> 00:08:13,220
¡Me gustaría probar la defensa de mi 3033 normal!

115
00:08:13,220 --> 00:08:14,640
¡Ey!

116
00:08:14,920 --> 00:08:17,610
¡¿Qué creen ustedes dos que están haciendo?!

117
00:08:18,140 --> 00:08:19,260
¿Qué?

118
00:08:19,260 --> 00:08:20,810
¿Quién eres?

119
00:08:21,720 --> 00:08:25,530
No importa quién soy.
Tu comportamiento es el mayor problema.

120
00:08:25,530 --> 00:08:29,280
¿Qué? Sólo estamos hablando con nuestro amigo.

121
00:08:29,550 --> 00:08:31,820
D-De todos modos, pediré ayuda.

122
00:08:33,590 --> 00:08:37,580
¿Qué dijiste, perra?
¿Quieres que te golpeen primero?

123
00:08:39,060 --> 00:08:40,580
Estoy a la espera.

124
00:08:40,990 --> 00:08:42,770
Estás tratando conmigo.

125
00:08:42,770 --> 00:08:46,960
Gracias por la ayuda, pero retrocede.

126
00:08:47,770 --> 00:08:51,260
¡Quiero que me den un puñetazo en el estómago ahora!

127
00:08:52,220 --> 00:08:54,960
¿Qué está diciendo?

128
00:08:56,180 --> 00:08:59,250
¡Espera, esto te va a doler mucho! ¡No!

129
00:08:59,250 --> 00:09:03,180
¡Callarse la boca! ¡Y que me peguen!

130
00:09:03,180 --> 00:09:05,440
Deja que los dejes... ¡¿Qué estás diciendo?!

131
00:09:06,730 --> 00:09:10,520
¿Entonces quieres que te den un puñetazo en el estómago?

132
00:09:13,580 --> 00:09:14,780
No duele.

133
00:09:14,780 --> 00:09:18,540
¡doloroso! ¡Esto es muy sólido!

134
00:09:21,590 --> 00:09:24,080
¿Por qué estás aterrorizado también?

135
00:09:24,390 --> 00:09:28,090
¡Pagarás por esto, mocoso!

136
00:09:28,090 --> 00:09:31,850
¡Te atraparemos!

137
00:09:33,300 --> 00:09:35,720
¿Pones una placa de metal debajo de tu ropa?

138
00:09:35,720 --> 00:09:39,320
Mejoré mi ropa con 3033 puntos de refuerzo.

139
00:09:39,320 --> 00:09:43,350
Sí, sí. Historia creíble.

140
00:09:43,350 --> 00:09:44,690
¿Eres aventurero?

141
00:09:45,010 --> 00:09:47,320
Bueno. Soy Ren.

142
00:09:47,320 --> 00:09:49,440
Soy Nina.

143
00:09:49,800 --> 00:09:54,200
Por cierto, Nina, ¿estás ahí?
¿Algún gremio de aventureros aquí?

144
00:09:54,200 --> 00:09:56,460
¿Estás buscando un sindicato?

145
00:09:57,000 --> 00:10:00,700
Entonces, ¿por qué no unirte a los Cristales Azules?

146
00:10:00,700 --> 00:10:03,830
Nunca he oído hablar de eso. ¿Es ella realmente de aquí?

147
00:10:03,830 --> 00:10:07,820
¡Sí, lo somos! soy un empleado
¡Recepción en cristales azules!

148
00:10:09,910 --> 00:10:12,720
Puedo acompañarte si quieres.

149
00:10:13,100 --> 00:10:15,940
Estoy en camino de regreso ahora.

150
00:10:16,640 --> 00:10:18,890
Comprendido. En ese caso, muéstrame el camino.

151
00:10:20,200 --> 00:10:21,870
Pero trate de no sorprenderse.

152
00:10:21,870 --> 00:10:22,730
¿Con qué?

153
00:10:22,730 --> 00:10:25,260
Ya lo verás cuando lleguemos.

154
00:10:30,210 --> 00:10:32,290
Arruinado

155
00:10:35,640 --> 00:10:39,790
¿Estás decepcionado? cambiaste de opinión
¿Acerca de unirse a nosotros?

156
00:10:39,790 --> 00:10:44,410
No, Nina. Voy a registrarme como aventurero aquí.

157
00:10:44,410 --> 00:10:46,200
¡¿Qué?! ¡¿realmente?!

158
00:10:46,200 --> 00:10:46,830
Bueno.

159
00:10:46,830 --> 00:10:49,150
¿Te registrarás como aventurero con nosotros?

160
00:10:49,150 --> 00:10:51,250
¡Ya dije que lo haría!

161
00:10:51,250 --> 00:10:53,270
Comandante, ¡buenas noticias!

162
00:10:53,270 --> 00:10:56,480
¡Alguien quiere registrarse en el sindicato!

163
00:10:57,130 --> 00:11:00,400
¡¿Qué?! ¡imposible!

164
00:11:01,390 --> 00:11:05,350
Estoy seguro de que no es el escenario habitual:
¿No es este el Gremio Colmillos de Bestias?

165
00:11:05,350 --> 00:11:10,420
¿Sois un sindicato diferente? No importa, ¿luego se van?

166
00:11:14,110 --> 00:11:18,340
quiero unirme a tu sindicato
Porque dejé los colmillos de la bestia.

167
00:11:19,920 --> 00:11:23,180
¡Bueno! ¡Buen trabajo, Nina!

168
00:11:25,120 --> 00:11:28,920
Soy Elsie, la líder del Blue Crystal Guild.

169
00:11:28,920 --> 00:11:30,140
Encantado de conocerlo.

170
00:11:30,460 --> 00:11:32,000
Hola.

171
00:11:35,620 --> 00:11:38,470
Está bien, trabajaré atrás.

172
00:11:38,470 --> 00:11:41,270
Si necesitas algo, no dudes en preguntar.

173
00:11:41,270 --> 00:11:45,380
Elsie estará encantada de saber de usted en cualquier momento.

174
00:11:45,380 --> 00:11:47,860
Haz el resto, Nina.

175
00:11:47,860 --> 00:11:49,350
Bien.

176
00:11:50,010 --> 00:11:53,730
Se trata de comisiones de corretaje y bonificaciones.

177
00:11:53,730 --> 00:11:57,070
Regístrate aquí y quedarás registrado como aventurero.

178
00:11:57,070 --> 00:11:58,160
Comprendido.

179
00:11:59,660 --> 00:12:02,620
Espera, ¿no son esos colmillos de monstruo?

180
00:12:02,620 --> 00:12:05,620
Por supuesto que no. Mira este cubo de basura.

181
00:12:05,620 --> 00:12:06,370
¡Ey!

182
00:12:07,950 --> 00:12:12,130
Te dejaré elegir. saludar
Tu dueño, o el lijador del lugar.

183
00:12:12,130 --> 00:12:13,800
¿Q-qué?

184
00:12:13,800 --> 00:12:17,500
Fue la misión que aceptamos.
Aquí en ese horrible día.

185
00:12:17,500 --> 00:12:20,140
Le perdonaremos si nos paga.

186
00:12:20,140 --> 00:12:24,060
O puedes entregar a ese chico.

187
00:12:24,060 --> 00:12:25,360
Vamos a hacerlo.

188
00:12:25,680 --> 00:12:28,690
Está bien, sal.

189
00:12:28,690 --> 00:12:29,700
ciertamente.

190
00:12:31,080 --> 00:12:32,740
¡Oye, Rin!

191
00:12:32,740 --> 00:12:34,370
¿Qué vas a hacer?

192
00:12:34,370 --> 00:12:36,400
Parecen tener algo conmigo.

193
00:12:36,400 --> 00:12:38,190
¡Realmente no deberías estar haciendo esto!

194
00:12:38,190 --> 00:12:40,530
Sólo eres fuerte contra los golpes en el estómago, ¿no?

195
00:12:40,530 --> 00:12:43,440
No te preocupes. También vencí a dos muchachos antes.

196
00:12:43,440 --> 00:12:45,040
Estoy seguro de que puedo manejar a estos dos.

197
00:12:50,790 --> 00:12:53,420
¡Vinimos a pagarte, desgraciado!

198
00:12:53,420 --> 00:12:55,690
¡Escuchamos lo que le hiciste a nuestro amigo!

199
00:12:55,690 --> 00:12:57,550
¿Quiénes crees que somos, escoria?

200
00:13:00,740 --> 00:13:04,230
¡Corre, Rin! No sobrevivirás con un puñetazo
¡Esta vez sólo en el estómago!

201
00:13:04,230 --> 00:13:06,050
Está bien, Nina.

202
00:13:06,050 --> 00:13:10,980
Esperaba que sucediera algo como esto y preparé el arma definitiva.

203
00:13:12,910 --> 00:13:14,190
¡Es diminuto!

204
00:13:14,190 --> 00:13:16,480
¡imposible! ¡No puedes luchar con esto!

205
00:13:16,480 --> 00:13:19,440
¡Es diminuto! ¡¿Qué es esto?!

206
00:13:19,440 --> 00:13:22,680
Esto se ha mejorado con 10.000 puntos de refuerzo.

207
00:13:22,680 --> 00:13:26,650
Pequeño no siempre significa débil.
¿No es así, Nina?

208
00:13:26,650 --> 00:13:30,420
¿Qué puedes hacer con esa pequeña espada?

209
00:13:31,160 --> 00:13:35,400
¡Ey! ¡Deja de tirarme, Nina!

210
00:13:57,910 --> 00:13:59,100
¿Qué es esto?

211
00:13:59,100 --> 00:14:00,890
¿Qué le pasa?

212
00:14:00,890 --> 00:14:02,580
Está loco.

213
00:14:02,900 --> 00:14:05,030
¡Es un monstruo! ¡Huir!

214
00:14:09,930 --> 00:14:13,170
Rin, ¿qué acabas de hacer?

215
00:14:13,530 --> 00:14:15,760
Solo agité un poco mi espada.

216
00:14:16,190 --> 00:14:17,660
¿De qué estás hablando?

217
00:14:27,140 --> 00:14:30,090
Ningún transeúnte resultó herido en la explosión.

218
00:14:30,090 --> 00:14:32,470
Comprendido. Esto es bueno.

219
00:14:32,470 --> 00:14:33,560
¡Sí, sinceramente!

220
00:14:33,560 --> 00:14:36,440
Sólo debes tener cuidado en el futuro, Rin.

221
00:14:36,440 --> 00:14:37,870
¡Comandante!

222
00:14:38,380 --> 00:14:39,820
Lo haré.

223
00:14:40,120 --> 00:14:43,620
Ahora eres miembro de Blue Crystals.

224
00:14:43,620 --> 00:14:47,180
Nuestros miembros te ayudarán y te enseñarán cosas.

225
00:14:47,180 --> 00:14:50,040
Algunos de ellos llevan mucho tiempo viviendo aventuras.

226
00:14:50,040 --> 00:14:54,710
Esto es correcto. Confío en tu capacidad
Aprende a usar bien tu fuerza.

227
00:14:55,660 --> 00:14:56,870
¡Comprendido!

228
00:14:56,870 --> 00:14:57,960
Ren.

229
00:14:59,320 --> 00:15:02,370
Te convertirás en un increíble aventurero.

230
00:15:03,640 --> 00:15:06,420
Bienvenidos a Cristales Azules.

231
00:15:08,540 --> 00:15:11,770
Cubierto de cristales azules
Las mil monedas de oro necesarias

232
00:15:11,770 --> 00:15:15,100
Reparar la calle y los edificios que fueron destruidos.

233
00:15:15,100 --> 00:15:17,850
¡¿AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO?!

234
00:15:18,170 --> 00:15:20,860
¿A cuántos años de ingresos me equivale esto?

235
00:15:22,390 --> 00:15:23,870
No te preocupes.

236
00:15:23,870 --> 00:15:27,450
Puedes pagarlo mientras trabajas para mí.

237
00:15:27,450 --> 00:15:30,020
¡Esto es conveniente!

238
00:15:30,020 --> 00:15:33,120
Nina, ¿tienes alguna misión que pague mil monedas de oro?

239
00:15:33,950 --> 00:15:38,250
Rin, no puedes realizar tareas como ésta sin experiencia.

240
00:15:38,540 --> 00:15:42,410
Nina, tenemos esa misión que hemos estado ignorando.

241
00:15:42,410 --> 00:15:47,500
Comandante, no lo creo.
Rin está realmente lista para esto.

242
00:15:47,500 --> 00:15:48,760
¿De qué estás hablando?

243
00:15:52,840 --> 00:15:54,600
Mata a un dragón.

244
00:15:55,100 --> 00:15:55,760
Diez...

245
00:15:59,160 --> 00:16:01,610
Recibimos el pedido hace dos semanas.

246
00:16:01,610 --> 00:16:04,630
El cliente también contactó a otros sindicatos,

247
00:16:04,630 --> 00:16:07,740
Pero todos están ocupados, por eso nadie lo acepta.

248
00:16:07,740 --> 00:16:08,860
¡dragón!

249
00:16:08,860 --> 00:16:11,070
Pero no estás preparado para eso.

250
00:16:11,070 --> 00:16:14,440
La mayoría de los aventureros no pueden derrotar a un dragón.

251
00:16:14,440 --> 00:16:20,370
Normalmente, la gente no se encuentra con dragones.
Sin algunos años de experiencia, entonces...

252
00:16:20,370 --> 00:16:22,890
¿Por qué no enfrentar al dragón? Ir.

253
00:16:22,890 --> 00:16:25,300
Trabajaré atrás.

254
00:16:25,300 --> 00:16:27,270
Por favor, comandante...

255
00:16:27,270 --> 00:16:29,510
El cliente espera, ¿verdad?

256
00:16:29,770 --> 00:16:31,890
Alguien tiene que irse.

257
00:16:34,270 --> 00:16:37,600
Inoue mató a un dragón mientras vestía ropa.
¿Como si fuera a pasear con su perro?

258
00:16:37,600 --> 00:16:38,850
No puede hablar en serio.

259
00:16:39,110 --> 00:16:42,980
Nina, mi equipo por sí solo me hace muy fuerte.

260
00:16:43,640 --> 00:16:45,980
Esta espada tiene 10.000 puntos de refuerzo.

261
00:16:45,980 --> 00:16:48,680
Esta ropa tiene 3033 puntos de refuerzo.

262
00:16:48,680 --> 00:16:51,260
Se supone que es más fuerte que la armadura de acero.

263
00:16:51,260 --> 00:16:52,990
¡Si estás preocupado, intenta apuñalarme con un cuchillo!

264
00:16:52,990 --> 00:16:55,120
¡No puedo evitarlo!

265
00:17:01,480 --> 00:17:02,720
Esto es correcto.

266
00:17:03,920 --> 00:17:06,040
Es más fuerte que la armadura de acero.

267
00:17:08,110 --> 00:17:09,420
¿No es así?

268
00:17:09,420 --> 00:17:13,060
¡Gracias! ¿Viste eso, Nina?

269
00:17:13,060 --> 00:17:15,680
Deberías enojarte porque te golpeó con una espada.

270
00:17:15,680 --> 00:17:17,560
Por cierto ¿quién eres?

271
00:17:18,800 --> 00:17:21,940
Soy lirio. Lily Flambert.

272
00:17:22,320 --> 00:17:25,190
¿Lily Flambert?

273
00:17:25,190 --> 00:17:30,450
Nina, si estás preocupada por...
Envíalo solo, yo lo acompañaré.

274
00:17:30,450 --> 00:17:32,220
Pero Lily, tú...

275
00:17:32,220 --> 00:17:34,820
Estaré bien, Nina.

276
00:17:34,820 --> 00:17:38,330
¿Olvidaste que soy un aventurero de rango S?

277
00:17:38,330 --> 00:17:39,420
Soy rango D.

278
00:17:39,420 --> 00:17:42,210
Si, no te molestes
Decirle a la gente tu jodido rango.

279
00:17:42,550 --> 00:17:45,160
Ahora vámonos. Rin, ¿verdad?

280
00:17:45,160 --> 00:17:46,210
Bueno.

281
00:17:47,380 --> 00:17:49,690
¡Oye, oye! Necesito consultar con el comandante.

282
00:17:49,690 --> 00:17:52,470
¿Qué? ¡Ey!

283
00:18:07,740 --> 00:18:10,180
Esta ciudad ha cambiado mucho.

284
00:18:10,890 --> 00:18:16,730
Lily Flambert es una señorita
Una aventura de rango S jamás vivida.

285
00:18:17,940 --> 00:18:20,830
Su nombre es conocido en todo el continente.

286
00:18:21,660 --> 00:18:25,210
Cuando tenía siete años, la mataron.
Cinco dragones de nivel inferior.

287
00:18:25,520 --> 00:18:29,710
Cuando tenía doce años, fui domesticado.
Y ella montó un dragón de nivel medio.

288
00:18:30,480 --> 00:18:37,650
Finalmente se volvió lo suficientemente fuerte como para derrotar
Solo dragones de alto nivel,

289
00:18:37,970 --> 00:18:41,880
Pero desde hace unos años
En el pasado, no supimos nada sobre sus hazañas.

290
00:18:42,560 --> 00:18:46,250
Escuché rumores de que estabas paralizado o muerto,

291
00:18:46,250 --> 00:18:48,880
¿Pero entonces has estado aquí todo el tiempo?

292
00:18:48,880 --> 00:18:52,740
Estoy aquí. No es necesario que me cuentes la historia de mi vida.

293
00:18:52,740 --> 00:18:55,990
¿Qué hace un aventurero como tú?
¿En cristales azules?

294
00:19:01,240 --> 00:19:02,500
Es una buena unión.

295
00:19:04,170 --> 00:19:09,380
Esto es correcto. Gracias por acompañarme, Lily.

296
00:19:12,110 --> 00:19:14,540
No merezco tu agradecimiento.

297
00:19:14,540 --> 00:19:18,340
Si vas solo y mueres,
El sindicato estaría en problemas.

298
00:19:20,480 --> 00:19:26,180
Serán criticados por enviar a un novato
Completamente solo para matar a un dragón.

299
00:19:26,790 --> 00:19:28,750
Por eso te acompaño.

300
00:19:29,360 --> 00:19:35,640
Me concentré en fortalecer, así que nunca antes había peleado.

301
00:19:35,990 --> 00:19:39,310
Dime si necesitas algún hechizo.

302
00:19:46,750 --> 00:19:48,270
Esta es una espada mágica.

303
00:19:48,590 --> 00:19:49,810
correcto.

304
00:19:49,810 --> 00:19:53,630
No está firmado, pero es una espada poderosa.
Realizado utilizando técnicas mágicas.

305
00:19:53,930 --> 00:19:54,880
En este caso...

306
00:19:56,460 --> 00:19:57,390
¿Lirio?

307
00:19:57,390 --> 00:20:00,120
No necesito tus hechizos.

308
00:20:00,120 --> 00:20:01,770
Apurémonos.

309
00:20:04,740 --> 00:20:07,950
Después de varias horas...

310
00:20:07,790 --> 00:20:10,150
Parece un dragón de nivel medio.

311
00:20:10,150 --> 00:20:12,110
¡¿dragón?! ¡¿dónde?!

312
00:20:12,110 --> 00:20:13,740
Aquí no.

313
00:20:13,740 --> 00:20:15,930
Puedo decirlo sólo por el alcance de la destrucción.

314
00:20:15,930 --> 00:20:19,860
¡Guau, Lirio! ¡Eres un verdadero aventurero!

315
00:20:19,860 --> 00:20:22,430
Sólo lo sé por experiencia.

316
00:20:22,810 --> 00:20:26,160
Aprenderás cosas a medida que avanzas.
Aventura, te guste o no.

317
00:20:26,160 --> 00:20:27,870
¡Démonos prisa!

318
00:20:27,870 --> 00:20:29,190
¿Adónde vas?

319
00:20:29,190 --> 00:20:31,500
¡Al dragón! ¡Dragón, dragón, vamos, vamos!

320
00:20:31,500 --> 00:20:34,380
No de esa manera. Pero desde aquí.

321
00:20:35,560 --> 00:20:36,670
¿Lo sabes también por experiencia?

322
00:20:36,670 --> 00:20:39,020
¡Deja de gritar por todo!

323
00:20:39,020 --> 00:20:40,370
¡Lirio!

324
00:20:40,370 --> 00:20:41,640
¿Y ahora qué?

325
00:20:55,870 --> 00:20:56,900
casi.

326
00:21:00,040 --> 00:21:02,170
Puede aparecer en cualquier momento.

327
00:21:13,900 --> 00:21:15,300
¿Qué pasa, Lily?

328
00:21:16,790 --> 00:21:19,360
Sólo ignórame.

329
00:21:19,760 --> 00:21:23,850
Ve a matar al dragón o lo que quieras hacer.

330
00:21:23,850 --> 00:21:26,520
No puedo evitarlo.

331
00:21:26,520 --> 00:21:29,850
Si no estás bien, dejémoslo descansar.

332
00:21:30,270 --> 00:21:37,440
Rin, no sabes lo que he estado haciendo todo este tiempo.
Los últimos dos años, ¿verdad?

333
00:21:37,440 --> 00:21:39,570
No lo sé con seguridad.

334
00:21:41,240 --> 00:21:44,200
¿Quieres saber qué estaba haciendo?

335
00:21:46,330 --> 00:21:48,700
¡No estaba haciendo nada!

336
00:21:49,020 --> 00:21:52,490
¿Qué? A-¿De qué estás hablando?

337
00:21:52,960 --> 00:21:55,470
¿No estabas haciendo nada?

338
00:21:55,470 --> 00:22:00,080
Derrotaste a dragones de nivel inferior a las siete.
Domaste dragones de nivel medio a los doce años,

339
00:22:00,080 --> 00:22:03,500
Y te convertiste en el aventurero más joven del rango.
S en absoluto, ¿verdad?

340
00:22:03,920 --> 00:22:05,050
¡Qué idiota tan estúpido!

341
00:22:05,050 --> 00:22:09,290
¡Cállate, cállate, cállate!